1
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
הלכת לאיבוד?

2
00:01:43,040 --> 00:01:48,720
לַעֲלוֹת! אתה לא צריך ללכת ברגל
עם הסערה הזו. בוא נלך!

3
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
תודה לך.

4
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
שמי יאנה.

5
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
אני הולך לבית של אחי,
בחוות כיפו.

6
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
ובכן, אני יודע מי אתה.

7
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
ומי אתה?

8
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
ג'ון.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,440
אני חושב שתצטרך לחכות בבית שלי.
- זה בסדר.

10
00:02:45,000 --> 00:02:49,680
- אתה לא יכול להמשיך לנסוע.
- איך זה שבכלל ראית אותי?

11
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
אז הלכת לאחיך.

12
00:02:59,360 --> 00:03:03,200
- אתה גר כאן הרבה זמן?
- מדי פעם, במשך כמה שנים.

13
00:03:05,160 --> 00:03:07,480
הסתובבתי לא מעט.

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
- אתה גר לבד?
כן.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
לִיטוֹל.

16
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
תודה לך.

17
00:03:17,400 --> 00:03:19,221
אתה יכול לשמור את זה.

18
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
הם נתנו לי את זה
בבית המקלט באומדלן.

19
00:03:25,320 --> 00:03:29,680
עבדתי שם זמן מה.
כריתת היער.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
- עזור לעצמך.
תודה לך.

21
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
אתה חושב שהפנים שלי נוראיות?

22
00:03:56,120 --> 00:03:59,120
כֵּן. מה קרה לך?

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,560
התנגשתי בחומת סלעים.

24
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
תאונת דרכים.

25
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
כָּאן.

26
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
אתה יכול לגעת בו, אם אתה רוצה.

27
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
זה רך.

28
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
האם הכרנו בעבר, אתה ואני?

29
00:04:56,040 --> 00:04:59,560
אני אקח אותך הביתה.
אני רק צריך לגרוף קצת.

30
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
יאנה?

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
יאנה.

32
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
מי היא?

33
00:06:05,600 --> 00:06:07,880
אתה יודע לצייר.

34
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
כבר פיניתי את המכונית עם האת,
ואנחנו יכולים ללכת. בוא נלך?

35
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
אתה בטוח שאתה רוצה שאני לא אקח אותך?

36
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
כן, אני אלך ברגל.

37
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
תודה על ההלוואה.

38
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
אחי?

39
00:07:38,697 --> 00:07:41,162
הנקמה היא שלי,
אני אתבע את זה.

40
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
אחי?

41
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
אחי.

42
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
אחי.

43
00:08:17,400 --> 00:08:21,280
אז סוף סוף באת?
כן.

44
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
עשיתי את זה.

45
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
כן, אתה בסדר.

46
00:08:33,520 --> 00:08:37,000
- אמא תשמח שבאת.
- אמא?

47
00:08:37,120 --> 00:08:40,160
לא, זו אמא שלי, או שיש עוד אחת?

48
00:08:40,280 --> 00:08:43,640
חוץ מזה, לא באתי לראות אותה.

49
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
כמו שאמרת שהיא לא הייתה שם,
הוא נעלם, אז באתי.

50
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
השארתי לך פתק.
למקרה שהגעת.

51
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
מַה? לֹא.

52
00:09:00,840 --> 00:09:07,240
"בת יקרה. אני רוצה לשאול אותך, יאנה,
רגע של רחמים".

53
00:09:07,360 --> 00:09:11,440
"תרחם עליך
אדם חולה ונואש".

54
00:09:11,560 --> 00:09:15,400
תודה, אתה יכול להפסיק עכשיו.
אני לא רוצה לשמוע יותר, לעזאזל.

55
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
אבל זו המשאלה האחרונה שלו.
- שכח מזה.

56
00:09:18,760 --> 00:09:23,320
אתה יודע שאני לא רוצה לראות אותה,
לא חי ולא מת.

57
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
באתי בשבילך, אתה לא מבין?

58
00:09:27,600 --> 00:09:31,240
איך הגעת לשם? קניתם רכב?

59
00:09:31,360 --> 00:09:35,160
לא, לקחתי את האוטובוס.
ואז הוא הלך, אבל הסערה הגיעה.

60
00:09:35,280 --> 00:09:40,280
מישהו בשם ג'ון הרים אותי.
- ג'ון? ג'ון ברנשטרם?

61
00:09:40,400 --> 00:09:45,320
- זה נראה לי מוכר.
למה אתה מסתדר עם הממזר הזה?

62
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
אתה מכיר אותו?

63
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
אתה צריך להתרחק מהממזר הזה.

64
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
מַדוּעַ?

65
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
מַה? מַה?

66
00:09:56,680 --> 00:09:58,960
מַדוּעַ?

67
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
מה שיגידו, רקמה יודעת איך.

68
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
- האם תישאר כאן?
- רק כמה ימים.

69
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
זה לא הרבה זמן.

70
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
זה חרא, זה סוטה.
- מה?

71
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
עזוב את החדר כך.

72
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
זה שמר על חום החדר,
למקרה שחזרת הביתה.

73
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
- מיותר, עבור חשבון החשמל.
- לעולם לא תוכל לשחרר את זה.

74
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
ובכן,
ממילא לא תברח מישו.

75
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
ידעתי את זה.

76
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
שתחזור הביתה... מתישהו.

77
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
אני לא יודע.

78
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
אל תתעסק עם זה.

79
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
אל תבלבל את זה, יאנה.

80
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
אה, אז הנה הם?

81
00:11:45,080 --> 00:11:50,240
מי לעזאזל אמר להם לשבת?
כאן לשתות מיץ? הם חייבים לעבוד!

82
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
קדימה. אחי!

83
00:13:23,160 --> 00:13:26,760
- מה אתה עושה?
- מחפש את הסנאי.

84
00:13:27,800 --> 00:13:31,160
הוא גר בעץ הזה. זה כיף.

85
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
- לא קר לך?
כן.

86
00:13:33,880 --> 00:13:37,960
אבל זה נחמד להיות קר.
תרגיש שאתה קיים.

87
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
אתה לא עובד היום, דרך אגב?
כבר עזבת את זה?

88
00:13:43,080 --> 00:13:47,440
- מה? עזבת את משאית הזבל?
- כן, הייתי צריך לטפל באמא שלי.

89
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
כן, כן, אבל היא כבר הולכת למות.

90
00:13:50,680 --> 00:13:55,120
- והתרנגולות? השארת גם אותם?
- הייתי צריך להקריב אותם.

91
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
אבל... אמרת שהלך לך טוב,
שמכרת חלק.

92
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
אה.

93
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
אני אוהב לשתות.

94
00:14:09,840 --> 00:14:13,800
אני הולך לאמא.
למקרה שתרצו לבוא.

95
00:14:13,920 --> 00:14:19,880
אנחנו חייבים לקנות. לזרוק את כל זה
זוהמה שצברת. קדימה.

96
00:14:27,600 --> 00:14:32,520
<i>והוא ינסה
על נסיכת הכתר ויקטוריה...</i>

97
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
לעזאזל, איך אנשים נראים.

98
00:14:39,560 --> 00:14:42,080
הם צריכים קצת בידור, נכון?

99
00:14:45,880 --> 00:14:50,440
צריך שיהיה לך מישהו,
לא להיות כל כך לבד.

100
00:14:54,200 --> 00:14:57,240
- שכח מזה.
- אבל...

101
00:15:12,000 --> 00:15:16,120
לא, לא, לא, אתה חייב לעשות את זה
השאר אותו על העץ הספוג!

102
00:15:17,640 --> 00:15:21,720
אבל אתה לא שומע מה אני אומר?
בהספוג.

103
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
- תירגע!
- מה לעזאזל אתה עושה?

104
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
- אידיוט!
- מה אתה עושה?

105
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
מַה?

106
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
על מה אמרת
שיהיה לי מישהו...

107
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
-כן?
כן, היה לי מישהו.

108
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
שמה היה מריה.

109
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
אה, ומי זה?

110
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
היינו מאוהבים.

111
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
אבל היא מתה בקיץ,
אז אתה יודע.

112
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
טוֹב.

113
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
בגלל זה אני עצוב.

114
00:15:59,560 --> 00:16:03,920
לא לאמא ולא לילדות
אפילו לא כל החרא הזה, אלא בשבילה.

115
00:16:05,160 --> 00:16:08,520
- למה לא אמרת כלום?
אני לא רוצה לדבר על זה.

116
00:16:08,640 --> 00:16:15,080
זה נורא, מה שקרה לו.
אני לא יכול לסבול לחשוב על זה.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
אתה מבין?

118
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
לְהִרָגַע.

119
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
544 לבנזין.

120
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
- שלום, פטרה!
- שלום, סבתא!

121
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- הגיע מגזין הציד החדש?
- לא, מחר.

122
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
שלום, אחי.
- שלום.

123
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
אל תגיד לי... את יאנה?

124
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
- וואו, לפני מאות שנים.
- לא.

125
00:16:55,920 --> 00:17:01,480
היי, מישהו אמר שנסעת
עם ג'ון הזה. אתה מכיר אותו?

126
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
אתה צריך להיות קצת זהיר
עם מי שאתה סומך על כך.

127
00:17:07,160 --> 00:17:09,240
ראית? זאת יאנה.

128
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
- סירב. האם אתה רוצה לנסות את זה שוב?
כן.

129
00:17:16,120 --> 00:17:18,480
הוא לא חזר הביתה כבר עשרים שנה.

130
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
- אתה רוצה כרטיס?
- לא. בוא נלך עכשיו.

131
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
זה לא היה הכיפה השני?

132
00:17:36,240 --> 00:17:41,320
<i>שב, אני אומר לך!
אל תחשוב שאתה מישהו! שתוק!</i>

133
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
<i>מה שלומך, אמא?</i>

134
00:17:57,960 --> 00:18:02,160
- אתה לא מתכוון לשאול מה שלומו?
-מה שלומו?

135
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
- גרוע.
- טוב.

136
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
היא יודעת שאני כאן?
כן.

137
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
-ומה הוא אמר?
- כלום.

138
00:18:11,160 --> 00:18:16,440
מִסכֵּן! לא היו לו מיתרי קול,
או מה שלא יהיה.

139
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
טוֹב.

140
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
לא. לעזאזל. בוא הנה. תן לי את זה.

141
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
לא. לעזאזל... עצור!

142
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
לְהַפְסִיק! בוא הנה!

143
00:18:55,320 --> 00:18:57,600
כלב ארור.

144
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
לְהַפְסִיק!

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

146
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
עזוב, שחרר.

147
00:19:23,280 --> 00:19:27,840
הכלב הוא מה שהוא.
הוא לא יכול להתאפק. זה האינסטינקט שלך.

148
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
הייתי צריך לשלוט בזה טוב יותר.

149
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
- זה שלם. הוא לא הצליח להרוס אותו.
- טוב.

150
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
היא נזהרת.

151
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
טוב שיש לך כפפות עכשיו.

152
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
תמיד היית טוב בצילום.
יש לך את זה בדם.

153
00:20:30,760 --> 00:20:34,148
והאב ישב
גאה בזה, כמובן.

154
00:20:34,172 --> 00:20:35,880
לא ממני, בדיוק.

155
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
- תרד איתי למרתף?
כן.

156
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
זה כמו עם ברבורים עם גחית?

157
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
במה הם בוחרים בן זוג לחיים?

158
00:20:46,480 --> 00:20:50,080
מה לא בסדר איתך?
העיר ריככה אותך?

159
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
אני רק שואל.

160
00:20:53,120 --> 00:20:59,560
זה מיתוס. הם מזדיינים עם כל אחד,
כמו כולם. הם נכנסים ויוצאים מהחור.

161
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
- מה לעזאזל?
- מה קרה?

162
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
זה בטח נתיך או משהו.
- אבל מה לעזאזל...

163
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
זה בסדר, אחי.

164
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
לא.

165
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
- לעזאזל, אני לא יכול לפתוח את הדלת!
זה בסדר, אחי.

166
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
לְחַרְבֵּן!

167
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
תעזור לי, יאנה.
- זה יהיה החשמל.

168
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
פתח את הדלת...

169
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
בבקשה... בבקשה פתחו את הדלת.

170
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
יאנה, גם אתה.

171
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
לְשׂוֹחֵחַ! אתה כלב?

172
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
וואו!

173
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
וואו!

174
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
- אתה לא יכול לשתוק?
- וואו!

175
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
- וואו, כן. וואו. גבוה יותר.
- וואו!

176
00:21:59,720 --> 00:22:03,520
- גבוה יותר. אתה יכול לעלות גבוה יותר? גבוה יותר.
- וואו!

177
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
בואי, יאנה. בוא הנה.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,480
- וואו!
בואי, יאנה. אתה יכול לעצור כאן.

179
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
זה מצחיק, נכון, יאנה?
כלב קטן וחמוד.

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,960
- וואו!
- גור חמוד. וואו.

181
00:22:17,080 --> 00:22:21,200
עשית פיפי על עצמך?
כן, עצבנת את עצמך.

182
00:22:21,320 --> 00:22:24,760
אתה לא אוכל ארוחת ערב.
אתה חוזר למרתף. עַכשָׁיו!

183
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
אל תדאג.

184
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
פשוט תישאר כאן. אֵין בְּעָיָוֹת.

185
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
האור חזר.

186
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
מַברִיק.

187
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
זה הולך להיות בסדר.

188
00:22:47,560 --> 00:22:49,760
אני אשאר כאן איתך.

189
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
אתה רציני?

190
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
אז אתה יכול להתמודד עם זה?

191
00:23:02,600 --> 00:23:05,520
להיות בתוך כל זה.

192
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
אני יכול לעשות הכל.

193
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
זאת הבעיה שלך.

194
00:23:16,000 --> 00:23:22,120
בשורת מתי 5:30.
"אם היד שלך גורמת לך ליפול, חתוך אותה."

195
00:23:22,240 --> 00:23:25,280
בבקשה האם אתה יכול לשכוח את ישוע
וכל זה?

196
00:23:25,400 --> 00:23:27,680
מי יודע, אולי המשיח יחזור.

197
00:23:27,800 --> 00:23:31,280
אפילו אתה חזרת.
זה היה עוד יותר בלתי צפוי.

198
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
הידד לנו ולישוע!

199
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
הכלב דומה קצת ללוקאס,
שאותו חנק האב.

200
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
לא, יריתי בו.

201
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
- חנוק.
לא, יריתי בו.

202
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
- חנוק.
- לירות!

203
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
- אבל...
-יריתי בו.

204
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
כן, קשה לזכור הכל.

205
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
אני זוכר הכל.
כל המכות, כל הצרחות.

206
00:23:55,880 --> 00:23:59,280
והאמא שתקה.
אני מקווה שהוא סובל עכשיו כשהוא עומד למות.

207
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
תפסיק עם זה, כמה אתה אכזרי.
זו לא הייתה אשמתו.

208
00:24:02,640 --> 00:24:08,000
- לא, רק צפיתי ונתתי לזה לקרות.
עכשיו, תפסיק. מה הייתי אמור לעשות?

209
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
עזוב את זה. תוציא אותנו מכאן.

210
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
היי, עכשיו הוא לובש חיתול.
האם תוכל... לא...

211
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
- אי אפשר לשנוא מישהו שמשתמש בחיתול.
- האם אתה משתמש בחיתול?

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
סירי בחיתול.

213
00:24:21,360 --> 00:24:25,360
עצור עכשיו! תפסיק, זה לא מצחיק. לא.

214
00:24:25,480 --> 00:24:32,360
אתה זוכר מתי איקנדר התכוון ל...?
אולריקה... בחדר הקר.

215
00:24:36,760 --> 00:24:40,960
ואז התחת שלו...
- כמה מטורף!

216
00:24:41,080 --> 00:24:44,640
אתה יודע...?
האם אתה יודע מה זה "שיבולת שועל ללילה"?

217
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
- אתה יודע מה זה? אתה יודע מה זה?
כן.

218
00:24:48,440 --> 00:24:50,640
זה שיבולת שועל!

219
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
הוא רצה למכור שיבולת שועל לאנשים.
ואף אחד לא קנה אותו.

220
00:24:58,040 --> 00:25:01,360
היי... לוקאס! לוקאס, אני אחנוק אותך!

221
00:25:01,480 --> 00:25:05,520
אתה שומע את זה?
אני אחנוק אותך אם תמשיך ככה.

222
00:25:10,920 --> 00:25:12,560
מריה שלי.

223
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
מריה.

224
00:25:19,440 --> 00:25:23,680
עזרה בבית:
המקור הנצחי של העבודה.

225
00:25:28,440 --> 00:25:32,040
ובכן, רקל, כבר הגשתי מועמדות לעבודה.

226
00:25:32,160 --> 00:25:36,240
עכשיו נטפל ברור
וכדי לעשות כאן סדר.

227
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
<i>- שלום.
- שלום.</i>

228
00:26:09,800 --> 00:26:13,120
אני יאנה. יאנה קיפו.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
<i>שלום, יאנה.</i>

230
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
רציתי לשאול אם...

231
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
יכולנו להתראות שוב.

232
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
<i>נשמע לי טוב. בוא מחר.</i>

233
00:26:23,880 --> 00:26:25,680
טוב.

234
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
עכשיו בוא נצא, יפה.

235
00:26:40,480 --> 00:26:43,120
אֵין בְּעָיָוֹת.

236
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
<i>�לא!</i>

237
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
<i>�עצור!</i>

238
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
כן, אני יאנה.

239
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
<i>- האם אני מדבר עם יאנה קיפו?
- כן.</i>

240
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
<i>שלום, אני מרית,
טיפול ביתי.</i>

241
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
<i>רציתי לדעת
אם אתה יכול לבוא לראיון.</i>

242
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
<i>- כן.
- שמונה וחצי יהיו נהדרים.</i>

243
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
היום?

244
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
אחי?

245
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
אני אשווה את המכונית שלך.

246
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
שלום, יאנה!

247
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
כמה נחמד שיכולת לבוא ישירות.
אני מרית.

248
00:29:31,560 --> 00:29:36,880
אנחנו צריכים צוות, אז אני אתן לך הסבר
שכבר יש לך את העבודה.

249
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
אה כן?

250
00:29:38,240 --> 00:29:43,760
אבל אני חושב שזה יהיה טוב...
שב, תכיר גם אותנו.

251
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
כן...

252
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
אין יותר כלום
מה אתה רוצה לספר על עצמך, אולי?

253
00:29:51,320 --> 00:29:54,600
ובכן, חוץ מזה
מה שכתוב בבקשה.

254
00:29:56,200 --> 00:30:00,360
אני אוהב לעבוד.
אני טוב בעבודה.

255
00:30:00,480 --> 00:30:04,320
עבדתי בסיוע
הביתה לפני. מטפלים באנשים.

256
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
כֵּן...?

257
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
ובכן הבנות כאן
הם כבר ידעו מי אתה.

258
00:30:14,080 --> 00:30:17,960
וסיפרו לי עליך,
וכל זה.

259
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
כן, אבל זה היה מזמן, אז...

260
00:30:22,840 --> 00:30:26,680
אה, כן...
אולי טוב לך לדעת...

261
00:30:26,800 --> 00:30:31,840
שאתה הולך לכסות את עמדתה של מריה,
שלמרבה הצער נפטר בקיץ.

262
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
-מריה?
כן.

263
00:30:33,920 --> 00:30:39,800
היא הייתה עמית יקרה מאוד.
והחביב על כל המשתמשים שלנו.

264
00:30:41,640 --> 00:30:45,840
ובכן, עכשיו אנחנו גם ניתן לך את המכונית,
זה שמתאים לך.

265
00:30:45,960 --> 00:30:49,600
תחתמו כאן, אני אמלא את השאר.

266
00:30:49,720 --> 00:30:54,800
- הנה יש לך את הבגדים...
- למה הוא מת? היא, מריה.

267
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
ובכן...
לא, אנחנו לא יודעים היטב.

268
00:30:58,680 --> 00:31:03,560
משהו השתבש, וזה נראה
שיש לה בעיות עם הגבר שלה.

269
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
- אתה מתכוון לאחי?
הכל בסדר אתמול בלילה?

270
00:31:06,080 --> 00:31:09,720
- כן, טוב.
- טוב. הנה אנחנו נכנסים.

271
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
אני בטוח שזאת היא.
-היא אחותו של כיפה.

272
00:31:16,280 --> 00:31:22,200
היי, יאנה באה היום לתת יד.
כמו מלאך מציל.

273
00:31:22,320 --> 00:31:27,560
נכון שזה נפלא? אז עכשיו
אנחנו נגרום לך להרגיש בבית.

274
00:31:27,680 --> 00:31:31,200
- שלום.
- אז נכין לך לוח עם השם שלך.

275
00:31:32,720 --> 00:31:37,080
ואנונג יראה לך את לוח הזמנים.
בהצלחה היום.

276
00:31:37,200 --> 00:31:41,440
שמי אנונג.
- גדלת כאן, נכון?

277
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
שמי אנג'ליקה.

278
00:31:50,800 --> 00:31:54,880
שלום. תתקשר אליי.
אני חייב לדבר איתך על משהו.

279
00:32:01,760 --> 00:32:05,519
אלוהים שלי.
נתראה שוב, יאנה...

280
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
תפוס צלחת, גם אתה.

281
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
גם לי אין קקאו בשבילך.

282
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
אני אשרוד בלי שוקולד.
אני כבר גדול.

283
00:32:17,000 --> 00:32:18,828
מה שלום סירי?

284
00:32:18,852 --> 00:32:21,640
הוא במעון
טיפול פליאטיבי

285
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
פיו! כמה עצוב לשמוע את זה.

286
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
אין על מה להצטער.

287
00:32:31,960 --> 00:32:34,080
<i>�איפה זה?</i>

288
00:32:44,320 --> 00:32:48,920
איך זה לחזור לכאן?
זה לא אמור להיות קל בכלל.

289
00:32:50,600 --> 00:32:52,280
זה יהיה קל יותר.

290
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
אני זוכר כשבאת
ריצה בסופי שבוע.

291
00:32:57,280 --> 00:33:00,320
אבל אף פעם לא אמרת הרבה.

292
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
לא.

293
00:33:11,160 --> 00:33:16,880
לך עכשיו. לא משנה כמה זה נחמד,
יש לך רק שמונה עשרה דקות כאן.

294
00:33:19,280 --> 00:33:21,720
תודה, גסטה! להתראות!

295
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
להתראות.

296
00:33:29,840 --> 00:33:32,720
<i>- שלום?
כן, שלום. לקחתם את המכונית שלי?</i>

297
00:33:32,840 --> 00:33:35,480
<i>- כן, הייתי צריך ללכת לעבודה.
- התפקיד?</i>

298
00:33:35,600 --> 00:33:39,880
כן, זה היה קצת מהיר, אבל התחלתי
לעבוד בטיפול ביתי.

299
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
<i>- מה?
- מריה ההיא, היא עבדה כאן?</i>

300
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
<i>- כן, אז מה?
- הם דיברו עליה.</i>

301
00:33:46,286 --> 00:33:50,332
הם אמרו שיש דברים שהשתבשו,
ושיש לה בעיות עם הגבר שלה.

302
00:33:50,356 --> 00:33:52,204
<i>כן, אבל אז מה לעזאזל,
אל תתערב בזה.</i>

303
00:33:52,228 --> 00:33:53,647
איזה סוג של בעיות?

304
00:33:53,760 --> 00:33:55,880
מה עשית? ספר לי!

305
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
<i>- חרא.
-הלו?</i>

306
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
שלום?

307
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
שלום?

308
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
שלום?

309
00:34:52,680 --> 00:34:54,480
אלוהים שלי...

310
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
האם אני מת?

311
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
האם אני...? האם אני מת?
אני בטח מת.

312
00:35:03,840 --> 00:35:09,520
קתרינה? כשראיתי את הבית,
חשבתי שאני הולך לבית ההורים שלך.

313
00:35:09,640 --> 00:35:15,600
כן, הם מתו.
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

314
00:35:16,640 --> 00:35:19,760
לעזאזל, תשאיר אותך כאן.
- כן, ככה זה היה.

315
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
התחלתי בתור תיק הוגן
אחרי התיכון, ו...

316
00:35:23,760 --> 00:35:27,840
- ובכן, נשארתי בבית.
אני רואה.

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
גם את הטעם המוזיקלי שלך לא שינית.

318
00:35:29,960 --> 00:35:34,640
זה לא טעם מוזיקלי, זו דת.
אתה לא יכול לשנות את הדת שלך ככה סתם.

319
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
- ואתה, אם כך?
- אה...

320
00:35:39,120 --> 00:35:42,880
נעלמת בכיתה ט'.
מה קרה להכל אחר כך?

321
00:35:45,840 --> 00:35:50,480
יש לך מרק, כתוב כאן.
ברוקולי או תפוח אדמה?

322
00:35:50,600 --> 00:35:53,680
זה לא משנה.
בכל מקרה, אני לא שם לב להבדל.

323
00:35:53,800 --> 00:35:59,000
 �האם אתה זוכר לפני שהכל נדפק,
כמה היה לנו כיף? בתיכון.

324
00:36:00,880 --> 00:36:04,480
מגנוס ואני היינו
כל כך פאקינג מאוהב.

325
00:36:04,600 --> 00:36:08,960
אני עדיין לא מבין איך הוא יכול
לבחור בך. אפילו לא היית יפה.

326
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
היי, תראה... מתחת לכרית.
מַבָּט. כיסא הגלגלים.

327
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
לעזאזל...

328
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
תראה כמה יפה היא הייתה.

329
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
ראית?

330
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
ומגנוס ואני...

331
00:36:33,040 --> 00:36:36,480
אלוהים, איזו אהבה.

332
00:36:36,607 --> 00:36:38,912
לפני שבאת לדפוק הכל!

333
00:36:38,936 --> 00:36:41,727
היינו בכיתה ח'. זה היה מזמן.

334
00:36:41,840 --> 00:36:47,560
זה לא מזמן. כְּלָל לֹא.
זה עכשיו. זה אותו דבר כמו עכשיו.

335
00:36:50,000 --> 00:36:53,200
-שכבת עם מגנוס?
- מה?

336
00:36:53,320 --> 00:36:56,040
- עשית את זה?
- לא.

337
00:36:56,160 --> 00:36:59,160
למה חזרת לכאן?

338
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
באת לדפוק הכל שוב, הא?

339
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
- מה אתה עושה כאן?
אני כאן בשביל ברור.

340
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
<i>{\an8}[Hammerfall: "זכור אתמול"]</i>

341
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
אתה מזהה אותה?

342
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
כֵּן.

343
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
זה אותו דבר
ששמעת לפני עשרים שנה.

344
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
וזה עדיין טוב באותה מידה.

345
00:37:31,600 --> 00:37:34,280
כמה יפה אתה.
- אתה חושב שמגנוס יאהב את זה?

346
00:37:34,400 --> 00:37:37,242
- בטח.
- תפסיק עכשיו.

347
00:40:21,880 --> 00:40:25,000
האישה הזו בציורים...

348
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
מי זה?

349
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
זו הייתה אשתי.

350
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
האם זה היה?

351
00:40:39,040 --> 00:40:41,520
כֵּן.

352
00:40:41,640 --> 00:40:44,160
היה.

353
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
יש לך ילדים?

354
00:40:48,200 --> 00:40:49,920
לא.

355
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
אתה?

356
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
לא.

357
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
גם לי אין ילדים.

358
00:41:10,080 --> 00:41:13,320
<i>יאנה? "אתה לא יכול להיות כאן!"

359
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
<i>אתה יכול להיות בכל מקום,
 �אבל לא כאן!</i>

360
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

361
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
-היי, לעזאזל...
-אח...

362
00:41:27,484 --> 00:41:28,508
תוריד את זה...

363
00:41:28,532 --> 00:41:30,280
מה לעזאזל עשית למריה, לעזאזל?

364
00:41:30,400 --> 00:41:32,240
לְהִרָגַע!

365
00:41:32,360 --> 00:41:35,040
קוף מגעיל ומחורבן!

366
00:41:35,160 --> 00:41:38,000
אתה חושב שהיא רצתה להיות איתך?
זאת הייתה מרי שלי!

367
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
לְהִתְנַהֵג!

368
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
היא לעולם לא תחזור
וזו אשמתך!

369
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
אחי, למען השם!

370
00:41:50,280 --> 00:41:55,080
מה לעזאזל אתה עושה?
מטורף לעזאזל. עזוב את זה!

371
00:41:55,200 --> 00:41:58,480
- אידיוט ארור, עזוב אותי!
- קום!

372
00:42:00,160 --> 00:42:02,240
לָקוּם.

373
00:42:03,720 --> 00:42:07,920
לא יכולתי לעמוד
שהיא הייתה עוזבת אותו...

374
00:42:08,040 --> 00:42:12,040
והרג אותה.
מפלצת ארורה!

375
00:42:15,640 --> 00:42:18,240
לָקוּם. לָצֵאת!

376
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
מֵעַל. לך מפה!

377
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
לֹא!

378
00:42:24,040 --> 00:42:26,720
כן, אתה רוצה להישאר
עם הקוף הארור הזה...?

379
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
לָצֵאת! לשבת במכונית
ותחכה לי. לָצֵאת!

380
00:42:32,680 --> 00:42:34,520
מטורף לעזאזל.

381
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
מה זה היה לעזאזל?

382
00:42:40,320 --> 00:42:43,400
"היא הייתה אשתך"
שברור היה מאוהב בו?

383
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
זה שמת?

384
00:42:45,440 --> 00:42:47,200
כבר אמרתי את זה.

385
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
שהוא היה נשוי
עם אחת בשם מריה.

386
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
ואז אנחנו נפרדים,
והיא מתה.

387
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
הם מצאו אותה ליד עץ הלבנה.

388
00:42:57,560 --> 00:43:00,360
נראה שאחיך לא מצליח להתגבר על זה...
כפי שאני מבין.

389
00:43:00,480 --> 00:43:04,440
"למה אתה אומר?"
שזה אתה שהרגת אותה?

390
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
אין לי מושג לעזאזל.

391
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
זה יהיה מה שהוא מאמין.

392
00:43:13,880 --> 00:43:16,560
לך תשמור על אחיך עכשיו.

393
00:43:23,800 --> 00:43:27,240
צריך לוותר על אלכוהול.

394
00:43:27,360 --> 00:43:30,560
טוֹב. ואז אתה מפסיק לשכב
עם הגברים הלא נכונים.

395
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
עם רוצחים.

396
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
אומרים שזו הייתה התאבדות
אבל זה לא היה ככה.

397
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
היא לעולם לא הייתה עוזבת אותי.

398
00:43:40,960 --> 00:43:44,160
זה היה הוא... ג'ון, שעשה את זה.

399
00:43:47,080 --> 00:43:55,080
כתוביות על ידי Maurybp